麥可喬丹傳(麥可喬丹唯一授權)

譯者後記

身為一個譯者兼喬丹信徒，還有什麼比這更幸福的事呢？

一九九八年，六月十五日，猶他州鹽湖城，全世界籃球迷不應該，也不可能忘記的時間與地點。

NBA總冠軍賽第六場，芝加哥公牛作客猶他爵士。公牛隊在七戰四勝制中取得三比二領先，拿下這場，便可連續兩年從爵士隊手中奪下冠軍金盃，第二度完成三連霸。

比賽時間剩下二十秒，比數86比85，爵士領先公牛一分，並且握有球權。有經驗的觀眾大概能夠感覺此役公牛大勢已去，默默期待著第七戰的比賽了。此時，爵士主帥卡爾．馬龍在丹尼斯．羅德曼的貼身防守之下開始背框單打，準備用一招讓他足以在未來躋身名人堂的翻身跳投，為宿敵公牛隊敲響當晚的喪鐘。

忽然，天外飛來一掌，把馬龍手上的球拍掉。

像是要告訴對手：要逃出我佛的五指山，時間還早。
像是要告訴全世界屏息觀看的芸芸眾生：該是神接管比賽的時候了。

這一掌的主人，名叫麥可喬丹。此時球落在他手上，全世界的爵士球迷，心大概都涼了半截。

或者我應該更正，此時球落在「祂」手上，……。

沒有選擇喊暫停，喬丹從容不迫地將球帶過半場，在四十五度的三分線外好整以暇地運了幾下，姿態從容瀟灑，但吐露之霸氣絕對足以讓防守者屏住呼吸。最後十秒，喬丹壓低重心，準備進攻。右手運球朝禁區中心地帶疾速切入，然後猛然將球換回左手，行雲流水，曼妙似舞。

此刻防守他的，不是爵士隊的球員(負責防守他的那個人叫作拜倫．羅素，早已被剛剛那招換手運球晃倒在地)，而是億萬斤重的壓力──這是他生涯最後一次出手，這一球不能不進。這代表全世界球迷的信任與信仰，這一球不能不進。這將為他被神格化的籃球之路畫下句點，這一球不能不進。

然後，喬丹把他一生的傳奇，一身的神技，化為一個最簡單最純粹的罰球線跳投。球在空中劃出一道完美的拋物線，時間凝結，彷彿變成黑白默片的球場上，只剩他身上那件戰袍還是火紅色的，迎風飄飄，宛若燃燒。

出手後，他維持投籃的姿態靜定良久，似乎在細細品嚐這一刻，也似乎要讓世間的凡夫俗子有足夠的時間，把這幅畫面在心底烙成永恆。

那顆球破網而入的瞬間，我終於了解什麼叫絕代風華，什麼叫天威莫犯，也確定了一件事：往後的人生裡，不管在任何領域，都不會出現一個比麥可喬丹更令我崇拜傾心的角色。

當時在電視機前面瞠目結舌的我，才國中二年級，不會知道，十多年後，自己竟會有幸為麥可喬丹譯一本書。

談起麥可喬丹，我常說：
麥可喬丹不是我的偶像，他是我的信仰。
我不是喬丹迷，我是喬丹信徒。

寫這一篇後記，我本想好好描述自己對喬丹的喜愛，卻發現情溢乎辭，而且溢得太多，文字如何也捕捉不了心中洶湧的感受。

後來又想好好讚頌一下喬丹有多偉大，卻發現那就好像要讚頌太陽有多亮一樣，筆力不夠，怎麼寫都近乎褻瀆。

所以，姑且先讓我談談這本書吧。

兩、三年前，我無意間在網路上發現有一個叫作Roland Lazenby的人要為麥可喬丹作傳。幾天後，我剛好與遠流出版社裡與我相熟的編輯希林兄一起吃飯，便跟他提起這本正在撰寫之中的書，他也立刻在筆記本上記下。

這就是一切的開始。

接下來，我一邊過著我的補教人生，一邊注意這本書的進展。可惜，所能得到的消息非常有限。案牘勞形，俗務纏身之下，我也漸漸將其淡忘。

一年前，另一家出版社找上我，要我翻譯一個運動員的傳記。因為補習班的工作太忙碌，撥不出時間，我拒絕了，但卻也再次想起Roland Lazenby與他的麥可喬丹傳。上Amazon一查，竟然已經進入預購階段。我立馬寫信給遠流的希林兄，告知此事，他也隨即將全書的電子檔寄給我閱讀，並展開簽約事宜。

我告訴他：「若真能簽下此書，我願意完全放下補習班的工作，專心翻譯。」

然後，是漫長的等待。要說漫長，其實也不過就兩、三個月吧，但我總覺得那是一段天長地久的時間。為什麼？因為我怕。我怕這本書被別的出版社簽走，被別的譯者拿去翻。我太害怕了。

「我可以接受台灣沒有引進這本書，但我不能接受台灣引進了這本書，但是翻譯的人卻不是我。」我在給遠流的信裡這樣寫。

接近暑假的時候，總是補教業烽火四起之際。一天下午，因為教學理念徹底不合，我與老闆起了嚴重的衝突，我當下決定離開補習班。就在當天，我收到希林兄的來信，說美國那邊已經把合約寄來，他成功簽下麥可喬丹的傳記了。

也許，這就是所謂的緣分吧。

我一看日期，那一天是六月十五日，正好是喬丹在鹽湖城最後一擊的週年紀念。

一九九三年，三十歲的喬丹從籃球場上退休，改打棒球。
二○一四年，三十歲的我從補教業退休，專心翻譯他的傳記。

為麥可喬丹這樣的人物作傳，是一件很困難的事。關於他的一切，早已被各種可以想像到的媒體，以各種可以想像到的方式傳頌了數十年。如同喬丹本人在入選名人堂的演說上所講：「關於我，還有什麼事情是你們不知道的？」

Roland Lazenby做到了──他真的挖掘出好多我們不知道的事。

他完成了一本敘事宏大，鉅細靡遺的好書。

台灣有很多真正的喬丹迷，他們經歷過美好的九○年代，曾經蹺課看喬丹單挑活塞壞孩子軍團，曾經蹺班見證公牛隊二度完成三連霸偉業。他們現在已經三十多歲或四十多歲了，有空還打籃球，但卻不太看NBA了。對他們來說，失去喬丹的NBA，沒有什麼值得一看之處。

這些人們，請來讀這本書吧。我保證，你們會發現許多意想不到的驚喜。

台灣有很多虛假的喬丹迷，他們沒有看過喬丹飛行的姿態，但全身上下都是喬丹牌的飛人logo。他們在店家門口徹夜排隊，為了隔天能抽籤買到最新上市的喬丹鞋。有的人買了之後穿在腳上耀武揚威，有的人買了之後馬上以更高的價錢轉手賣出去。對他們來說，麥可喬丹這個名字，只是一個潮牌名稱。

這些人們，請來讀這本書吧。如果對喬丹一無所知，滿身的飛人logo只代表你是一個瞎咖而已。

就算對籃球毫無興趣的人，也請來讀這本書吧。因為，麥可喬丹不只是球員、球星、球神，他是一段歷史，是一個時代的表徵，也是黑人力量崛起的關鍵。

我花了五個月的時間翻譯這本書，譯到某一場經典戰役，就會上Youtube重溫喬丹的美技。看完每每胸中腫脹，熱血沸騰，非要到附近的球場打打球才能冷卻下來，繼續翻譯。每一天在電腦前工作，都像有喬丹作陪。身為一個譯者兼喬丹信徒，還有什麼比這更幸福的事呢？

我的第一本譯作，是美國網球名將阿格西的自傳，據說賣得不錯，所以很多人介紹我的時候，都會說：「他就是翻譯《阿格西自傳》的那個人。」以後，我希望別人提起我的時候，能夠說：「他就是翻譯《麥可喬丹傳》的那個人。要不是有他，台灣可能不會有這本書。」

若能如此，身為一個譯者兼喬丹信徒，我也就心滿意足了。

蔡世偉

推薦序
為《麥可喬丹傳》寫序，義不容辭。

我在台視買進NBA主播實況時，正是喬丹的瘋狂時代，從我口中播出了他6枚總冠軍戒指的過程與精彩！

他的360度空中挺腰轉身灌籃得分！罰球線起跳大鵬展翅單手扣籃有如飛人！上半場就投進6個3分球，他說心情放鬆時看籃圈像水缸那?大！經典事蹟太多，寫不完。

退休時我為他寫了一首詩〈插翅之人〉：
喬丹停飛 收超雙翅
世人同嘆 奇才消失
最後分秒 扭轉頹勢
灌醉了全場球癡

空中旋轉 灌籃取分
單邊入陣 翻身球進
中路突破 同中已無長人
快手抄截 眼中亦無矮人

節奏如琴師操琴
自信和巫師掌運
舉世惋惜激流退隱
「喬丹」是世界語言 國界不分

多少年後，人們亦難忘，喬丹，插翅之人，這一代球神 !
神人傳奇，故事驚人，快看書吧！書中內容，值得玩味，值得追尋 !

傅達仁 序於2015年5月4日
（中華民國籃球國手，國家教練，台視體育部經理兼主播，曾獲廣播電視金鐘獎）